Din episoadele anterioare...
E dulce, e sexy, dar e și un infractor căutat de poliție.
Poate că n-ar trebui să fim văzuți împreună.
Ți-am creat deja destule probleme.
Mi-e dor de tine în patul meu...
- Putem să fim prieteni. - Nu știu cum să fac asta.
Am nevoie de ajutor.
Cât e de rău?
- Ai insuficiență cardiacă. - Lily, nu trebuia să vii.
Ce sunt lanurile astea?
Cocaină.
- E un drog ilegal. - Sunt doar frunze.
Care se transformă într-un drog ilegal.
- Se folosesc să combată răul de înălțime. - Și la prizat!
- Se fac ceaiuri din ele. - Ei, haide!
De aici îți scoți profitul?
Afacerea cu plante pentru ceai e foarte mare în America de Sud.
Vrei să mă lași să-ți explic?
Totul devine ușor de înțeles acum.
De ce ai mințit, de ce te urmărea poliția.
- Familia ta cultivă cocaină. - Sunt doar frunze.
Da. Ea e pește.
N-a văzut nimeni filmul?
Familia mea a cultivat aceste terenuri de peste 50 de ani.
Iar acum, poliția încearcă să ni-l ia.
Lasă poliția să-l ia și cultivați altceva.
Gândești ca o americancă.
Asta ce vrea să însemne?
Crezi că, dacă poliția ne ia terenul,
vor cultiva altceva pe el?
Nu, își vor umple doar buzunarele.
Madison!
A trebuit să plece înapoi în ocean.
Aparțineau unor lumi diferite.
Bine, bine.
N-o să meargă.
Am crescut cu Nancy Reagan și "Spune nu". Deci...
Deci n-o să meargă?
Ce-i cu anotimpul ploios?
Am deja cinci gravide în travaliu.
- Ai nevoie de ajutor? - Nu, mă descurc.
Savurează-ți micul dejun.
Scuze. Ți-aș fi adus și ție, dar nu m-am gândit că...
Nicio problemă. Oricum nu-mi place.
Întotdeauna o aruncam atunci când nu te uitai.
Cole, trebuie să pleci la Cresta Urcaguay.
Niște intruși au fost răniți în mână.
A doua oară anul ăsta.
- O fi blestemul incaș. - Blestem pe naiba.
Unii nebuni încă mai cred că există aur acolo.
- Cum de nu te duci, Indiana Jones? - Indiana Jones? Chiar așa?
Frate, tu ești ăla care porți pălărie.
Dar tu ești cel nebărbierit.
Rămân aici astăzi.
Ai făcut ecografia?
Are nevoie de un transplant de inimă.
Atunci Keeton mi-a zis
să-mi urmez instinctele grozave
- și am ajuns la o fermă de cocaină. - Credeam că numai eu am întâlniri nașpa.
- Ai probleme cu Alma? - Nu ajungem nicăieri așa.
- N-o înțeleg pe fata aia. - Nu te-a lăsat s-o atingi pe sâni?
Nu, eu...
La modul propriu, n-o înțeleg.
- Vorbește spaniola. - Fuller, rămâi la Urgențe.
Brenner, tu pleci cu Cole.
Ia-ți talismanul. Suntem într-o mină incașă blestemată.
Adu-l. Eu sunt deja blestemată.
Dr. Minard.
Serviciile de obstetrica ginecologie oferite comunității
sunt o parte consistentă a ceea ce facem noi aici.
N-ai adus încă niciun bebeluș pe lume.
Am și motiv. Nu-mi plac copiii.
Nu trebuie să-ți placă. Trebuie doar să-i prinzi.
Stai cu Zee.
Prefer mina blestemată.
Legenda spune că orice hoț suficient de nebun încât să intre
va fi pedepsit de Urcaguay,
zeul incaș al comorilor îngropate,
- iar până la urmă va înnebuni. - Sau se va otrăvi?
Pungile de gaz toxic sunt des întâlnite pe aici, nu?
Sulfit de hidrogen.
Ți-ai făcut temele, Brenner.
Expunerea prelungită poate determina hipoxie, stare mentală alterată, delir.
De-asta au închis-o guvernanții.
Controlează-l pe cel care a ieșit.
Eu le cer informații celor din echipa de salvare.
Bună, sunt dr. Brenner.
Te-ai cățărat cu mâinile?
Da. Frații mei au nevoie de ajutor.
Ni s-a rupt coarda și Edgar a căzut și și-a rupt un picior.
Fratele nostru mai mic, Poni, nu l-a lăsat singur.
Ce făceați într-o mină închisă?
Am fost în echipa care a închis-o. Cunoșteam drumul în jos,
așa că proștii mei de frați au venit să-mi spună
"Frate, hai să căutăm aur".
Nu e niciun aur acolo, omule. A fost extras de ani de zile.
Știu. Și totuși, i-am lăsat să mă bage în așa ceva.
Sunt cel mai mare dintre frați. Ar trebui să fiu și cel mai responsabil.
Cu toții mai facem greșeli.
Eu și frații mei am făcut greșeli toată viața.
Tipul din echipa de salvare a coborât, dar s-a întrerupt legătura.
Probabil din cauza adâncimii. Sunt peste 20 de metri, nu?
- Da. - Cobor, îi verific piciorul și îl scoatem.
Brenner, ține-mi pălăria.
Trebuie să mai exersăm.
Mulțumesc, omule. Coboară-mă. Bine.
Bine.
Lasă-mă jos.
LA CAPĂTUL LUMII Sezonul 1 Episodul 8-Sunt doar frunze
Te rog.
Ajutor.
Sunt medic. Dr. Cole. Tu ești Edgar?
- Da. - Poftim, Edgar.
Edgar, ai fractură deschisă.
Va trebui să o imobilizăm înainte de a te scoate
de aici, bine?
Nu. Nu vă faceți griji din partea mea.
Băiatul din echipa de salvare e rănit.
Ce naiba? Cine i-a făcut asta?
Fratele meu Poni.
Blestemul... este real.
Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam www.subs.ro
Ține aia nemișcată.
Când a venit tipul aici, Poni a înnebunit.
Urla întruna "Lasă-l pe fratele meu!".
Am încercat să-i spun că oamenii au venit să ne ajute.
Nu m-a ascultat. Sunt gaze periculoase aici.
- L-au făcut paranoic. - A fugit în adâncurile minei.
- Dacă nu se mai întoarce? - Brenner,
am o rană prin penetrare axială cu un piolet.
- Membrul echipei de salvare e înjunghiat. - Doamne.
Cât de rău e?
Nu are puls la încheietură.
S-ar putea să-și piardă brațul.
Am înțeles. Voi fi pregătită când iese.
Și Poni? Nu-l putem lăsa acolo.
- Îl aud cum sapă. - Nimeni nu părăsește pe nimeni.
Ce-i cu "Nașterea Soarelui"?
Sunt quechua, o civilizație de nativi andini.
Femeile nu știu
- cum să nască în spital. - Văd de ce.
Ca să le încurajăm să vină aici
și să nască în prezența unui medic,
- le permitem s-o facă în felul lor. - E o inițiativă de sănătate publică
pentru scăderea mortalității mamelor. O idee foarte bună.
Ăsta e praf de frunze ubos.
Se folosește pentru a facilita travaliul.
Ulei de babassu pentru scalpul bebelușilor,
iar acesta e cuțitul nașei lor.
Se spune că aparține familiei de generații întregi.
Tica este moașa și sora pacientei.
Totodată, este și viitoarea nașă,
îl va folosi să taie cordonul ombilical.
Bine, eu când intru?
Nu intri. Tu asiști doar în caz de urgențe.
Altfel, nu stai în cale.
Vrei să stau aici
- și să nu fac nimic? - Te descurci?
Fiindcă am pe cap o grămadă de gravide în travaliu.
E o bătrână care cântă la armadillo,
deci da, cred că pot să stau.
Plusul e de 120.
Mai bine rămâi pe asistența imediată, Fuller.
Ești cel mai tânăr doctor pe care l-am văzut vreodată.
Sunt foarte deștept.
Temperatura este de 39 grade, dle Cooper.
- Mă cam îngrijorează. - Nu-i nimic, doctore, haide.
Nici n-ai fi băgat-o în seamă,
dacă n-ar fi fost prostia aia de scleroză laterală amiotrofică.
Scleroza LA nu e o prostie.
Dați-mi niște aspirine și gata.
Plecăm de aici, bine? Avem păsări de urmărit, așa-i, KK?
Păsările alea proaste pot să aștepte, tată. Trebuie să te odihnești.
Ești viguros pentru un tip bolnav.
Trebuie să fie viguros.
Vorbește cu un milion de navetiști în fiecare zi.
- Fă vocea aia. - Aici Morris dimineața,
ținându-vă treji în drumul dvs de luni dimineața,
- ca două espresso pentru urechile voastre. - Îmi pare rău, Morris,
dar va trebui să te ținem aici măcar la noapte.
Trebuie să verific dacă nu ai bacterii, paraziți...
Bine, plecați fără mine.
- Nu vreau să vă stric și vouă ziua. - În regulă.
Și ascultă, KK, 100 $ pentru o poză cu un tinamou negru.
Ia-ți termometrul de aici, doctore. Nu rămân aici.
Am întâlnire cu un miracol medical.
Poftim?
Sunt aici pentru un transplant de celule stem.
Un doctor din junglă îmi tratează scleroza amiotrofică.
Ce-s astea?
Enalapril, Metoprolol,
Lasix și coenzima Q10.
Am vorbit cu un cardiolog din San Miguel.
Are pacienți care stau pe lista de așteptare pentru transplant de inimă
de ani de zile și iau medicamentele astea.
Știu un chirurg renumit care face operații de transplant la spitalul Columbia.
L-am sunat în dimineața asta.
Te duci acolo săptămâna viitoare pentru evaluare, apoi te trece pe listă.
Nu ți-am cerut asta.
Știu că nu mi-ai cerut.
Încă nu am nevoie de așa ceva.
Când voi avea,
o să-mi fac transplant aici, în Lima sau în Rio.
Ai mai multe șanse să găsești un donator în SUA.
Știi și tu. Haide, trebuie să pleci la New York.
Nu plec. Toată viața mea este aici.
Nu sunt pregătită să fiu băgată în colivie.
Încerc să-ți fiu medic.
Nu am nevoie să-mi fii medic.
Nu am nevoie să-mi fii nimic.
- Am nevoie doar să mă lași... - Am nevoie... de o consultație.
În ce problemă?
Nu știu.
Poni a făcut asta? Dumnezeule. Și-a pierdut mințile.
Trimite înapoi coarda pentru următorul pacient.
Are sângele închis la culoare, lipsit de oxigen.
Înseamnă că i-a lezat doar o venă,
- iar hematomul comprimă artera. - Ești sigur?
Are puls. I-am salvat brațul.
Bine, tampon compresiv, bandaj și îl ducem la clinică.
Dr. Cole,
am refăcut circulația sanguină în braț.
- Se va face bine. - Am înțeles.
Acum fractura deschisă a lui Edgar necesită morfină și reducție.
Mă ocup.
Fratele mai tânăr este încă acolo, jos. Câtă frânghie avem?
- Cam 100 metri. - M-am prins să nu mă rătăcesc.
- Mă duc după Poni. - Poftim?!
Nu cred că este o idee bună.
Sunt convinsă că sunt sute de tunele și...
Ar putea fi oriunde.
Dr. Cole? Alo?
Semnalul radio se pierde pe măsură ce coboară în adâncime.
L-am pierdut deja.
Scuză-mă.
Scuze.
Nu e nevoie să opriți petrecerea.
Mă numesc dr. Minard. Făceam o verificare.
Sora mea și familia ei vorbesc doar quechua.
Desigur. Îmi pare rău. Îmi fac griji
în privința faptului că travaliul surorii tale nu progresează.
Cu tot respectul, dnă doctor,
am autorizație de moașă obținută la Lima.
Știu ce fac.
Văd că a intrat în travaliu de ieri.
Ca să fie în siguranță, aș vrea să-i verific bătăile inimii fătului,
pentru că, dacă sunt reduse, trebuie să luăm în calcul o cezariană.
Vrei să o tai să scoți copilul ca să te duci tu la întâlnire?
- Ce? - Doctorii americani... toți sunteți la fel.
Nu aveți deloc răbdare.
Cezariana
este o procedură care îi protejează atât pe mamă, cât și pe copil.
Nu înseamnă doar să tai pe cineva.
Și, crede-mă, nu am nicio întâlnire.
E important ca sora mea să nască exact așa...
Aproape de Pachamama,
Pământul Mamă.
Cu cât stăm mai mult în travaliu,
cu atât copilul va avea mai multă răbdare
și mai multă înțelegere.
Nu m-am gândit la asta.
Tu, probabil, ai fost născută prin cezariană.
N-am văzut niciodată un cateter ca asta.
Da. L-a conceput dr. Cameron
special pentru tratamentul ăsta cu celule stem.
E foarte infectat,
asta e și sursa febrei tale.
Va trebui să ți-l scoatem imediat
și să te trecem pe antibiotice.
Nu, nu. Dr. Cameron a zis că trebuie să-l păstrez.
Mai am o rundă de tratament.
Morris, dacă ți se răspândește infecția în sânge,
îți va scădea tensiunea
- și s-ar putea chiar să mori. - Și scleroza mea face la fel.
Morris...
Tot timpul apar în junglă impostori.
Sunt indivizi care abia au ceva experiență medicală
și se autointitulează doctori.
Cameron nu e impostor. Mă ajută.
Mă simt deja mai puternic.
E greu de acceptat, dar nu există vindecare pentru scleroza amiotrofică.
Nici chiar cercetările din domeniul celulelor stem n-au fost dovedite.
N-ați urmărit păsările, nu?
Să le urmărim?
- Nu... prea. - N-aș spune că da.
Sunt anumite păsări pe care le urmărim. Tinamou.
Sunt păsări mari, proaste și nu pot zbura.
Abia mai seamănă
a păsări.
- Închipuie-ți că ești pasăre și nu zbori. - Simțul umorului în natură.
Acum și eu sunt un tip mare și prost.
N-am prea multe de oferit. Vorbesc, oamenii mă ascultă.
Sunt vocea aceea care îi face să se simtă puțin mai bine
când merg la serviciile lor îngrozitoare.
Îi fac să râdă,
le distrag atenția de la nebunia de pe drum.
Nu e doar un scaun cu rotile.
Nu mi-am pierdut
doar brațele și picioarele.
Scleroza amiotrofică...
... îmi va lua și vocea.
Îmi va lua ultimul lucru
care mă face să fiu eu însumi.
Dacă asta ți-ar fi fost viitorul,
nu te-ai fi dus până la capătul pământului să ți-l schimbi?
Nu trebuie să scoatem cateterul.
- Poftim? - Putem folosi Mupircocin local,
împreună cu tratamentul injectabil prin cateter,
să ajungem direct la locul infecției.
Și ce, să-l lăsăm pe tip să creadă
- că s-a vindecat de scleroza LA? - Vom ține în frâu infecția,
apoi ne vom ocupa de boala cealaltă.
Nu cred că e cel mai potrivit moment
- să-i răpești speranța. - Nu e speranță, ci negare.
Dacă omul ăsta va mai sta o zi cu un diagnostic groaznic,
ce mai contează?
La primele semne de șoc septic, îi scot chestia aia.
Iese capul.
Fir-ar să fie!
Ce s-a întâmplat?
Umărul.
- Umărul copilului e blocat. - Distocie din cauza umărului.
Ce faci?
Sususka. O metodă quecha.
Îl pune pe copil în poziția bună.
Nu e suficient. Va trebui să rotesc invers umărul copilului. Bine?
Tu fă în felul tău, eu fac într-al meu.
Bine, îi văd capul.
Dacă i-aș putea prinde umărul...
L-am prins!
Uite, ce frumos e!
Ce?
Fir-ar.
Tocmai ai devenit nașă.
Nu putem face asta din nou?
Să tăiem din nou cordonul ombilical,
- să îl tai tu. - Nu merge așa.
Să întrerupi legătura dintre mamă și bebeluș
este un act sacru, ireversibil.
La ce te gândeai? Ți-am zis la ce folosește cuțitul.
Nu mă gândeam la nimic. Îi salvam viața copilului.
Care sunt îndatoririle unei nașe quechua?
Poftim?
E un membru al familiei
și un model pentru copil toată viața.
Vine deseară la ceremonia unuchakuy
și îi pune numele copilului.
Ți se potrivește perfect, Tica.
Pentru mine e prea târziu.
Trebuie să pot scăpa cumva.
- Le insulți civilizația. - Pot să trăiesc cu așa ceva.
Niciun copil nu mă vrea pe mine ca model în viață.
Este o civilizație închisă și izolată.
Femeile astea trebuie să se simtă respectate,
altfel își vor naște copiii acasă.
Dacă s-ar fi întâmplat așa azi, copilul ar fi murit.
Vrei să spui că, din rațiuni de sănătate publică...
Trebuie să te alături echipei, dnă doctor.
Alo?
Poni?
Sunt medic.
Am venit să te ajut.
Vom ieși de aici, prietene.
Ai inspirat prea mult gaz.
Nu ești în deplinătatea facultăților mintale.
Haide, Poni!
Ajută-mă!
Așa mai zic și eu.
E Poni. Mereu e Poni.
Îți amintești când ne-a băgat la un loc cu fetele?
Ți-ai spart capul.
Tu te-ai lovit de mine. Tu mi-ai spart capul.
Edgar, ai fractura deschisă de tibie
și trebuie să te examinez.
Chiar și cu morfină o să doară.
Uită-te la mine, frate.
De data asta, trebuia să-l fi refuzat.
Eu? Tu ar fi trebuit să-i spui.
- Da, dar tu ești mai mare! - Ai 25 de ani.
Nu trebuia deloc să mai am grijă de voi doi, proștilor.
Trebuie să stai nemișcat.
Cunoșteai mina! O știai
- ca pe buzunarul tău! - Taci! Nu e vina mea.
Terminați amândoi!
Colegul meu e acolo jos,
riscându-și viața pentru fratele vostru și, pentru asta,
va condamn pe toți. Așa că nu te mai mișca, bine?
Ei bine, sunt nașă.
Felicitări.
Mă simt de parcă am rămas gravidă dar nici măcar n-am apucat să fac sex neprotejat.
Ce e cu tine?
Pacientul meu e tratat de un șarlatan de doctor de junglă
și el crede că-i vindecă scleroza LA.
- Asta e răutate. - Da.
Cabinetul meu din Chicago
era între o tarabă de crenvurști și un salon de bronzat într-un mini mall.
Vindeam prostii oamenilor, chestii de care n-aveau nevoie.
Silicoane femeilor deja frumoase,
operații la nas fetelor care...
... care nici n-aveau nasul pe deplin dezvoltat.
Pacienții nu erau bolnavi în stadiu terminal.
Și tu nu le dădeai speranțe false. Le dădeai sâni falși.
Mulțumesc.
- Acum că mi-ești dator... - Ia s... stai. Ce?
Trebuie să merg la petrecerea de botez quechua de diseară.
- Și am nevoie de însoțitor. - Nu, îmi pare rău.
- O să fie amuzant. - Nu.
O să fie băutură și... muzică.
Mina, Mina, Mina.
Nu sunt destui pesos în junglă...
Am să port o rochie tradițională pentru respectul culturii locale.
Și ai permisiune deplină să râzi de mine.
- Am să vin. - Grozav.
Bună, Poni. Sunt dr Cole.
N-am putut să-l las să-mi ia aurul.
Știu, dar nu există aur, amigo.
Nu e aur. Iar acum gazul...
Gazul e foarte dens aici. Așa că... trebuie să ieșim.
Gata, să mergem. E periculos.
Stai! Stai! Oprește!
Ascultă...
Nu vrei să faci asta. Numai să nu balansezi toporul!
Sapi într-o pungă de gaze. Poni...
Nu...
mișca.
Poni. Nu!
Scoate-l acum! Haide! Haide!
Mai repede! Haide! Mai repede!
Dr Cole. Dr Cole!
- A fost o explozie de gaze. - Cole, mă auzi?
Coborâm după tine, bine?
Poate că nu mai e nimeni după care să mergem.
De ce nu mișcă nimeni?
După o explozie de gaz, e periculos. Ei sunt voluntari civili.
Ei, haideți, colegul meu e acolo. Frate...
- Da, bine. Mă duc singură. Nu contează. - Nu. Nu te duci.
Cunosc mina asta mai bine decât oricine.
Am încercat Cefazolin și Vancocin.
N-a mers. Tensiunea e în scădere, iar infecția se transformă în septicemie.
- Plec. Am o întâlnire. - Morris, asta iese din piciorul tău acum!
Ce anume?
Morris, ce e asta?
E... e un leac, scumpo.
E un nou tratament pentru scleroza LA.
- Celule stem. - Ai promis că nu mai iei leacuri.
Funcționează. Uite. Asta n-o puteam face ieri.
La fel ca și izvorul minunilor din India?
Sau aiureala aia de detoxificare din China?
Și după ele te-ai simțit bine.
Dr Cameron spune că o să merg până când plecăm acasă.
Tu nu vrei să merg KK? Să ne antrenăm împreună la fotbal?
Trebuie să fac ultima ședință cu celule stem.
- Adu-mi scaunul. Plec. - Nu!
- Dle Cooper... - Scumpo.
- Adu-mi scaunul, KK. - Nu, tată.
- Dle, nu trebuie să... - O fac singur.
- Nu-l poți opri? - Nu.
Dumnezeule, Morris!
- Nu-i nimic. - Nu înțeleg.
A funcționat. Știu că a funcționat.
Pot să te ajut?
O caut pe dr Brenner.
Umbli incognito, amice?
Ultima oară când am fost aici, am cauzat niște probleme.
Da, îmi amintesc.
E pe teren.
Dar dacă vrei să-i scrii un bilețel, am eu grijă să-l primească.
Mulțumesc.
Am avut o dispută seara trecută.
Acum nu sunt chiar persoana ei favorită.
- Deci tu ești blestemul. - Poftim.
Bine, nu e treaba mea, dar...
Dar să te furișezi așa? Nu cred că te ajută la ce vrei să faci.
Vrei s-o rogi să vină la restaurant diseară?
- Doar să mă asculte. - Sigur.
Mulțumesc.
Ai grijă de ea, nu?
Eu am grijă de toți angajații mei.
Dr Cole?
Rezistă, venim.
- Te rog, te rog să nu fi pățit nimic. - Poni e mai greu de ucis decât un gândac.
Dacă prietenul tău era cu el, n-a pățit nimic.
Pe unde o luăm?
Conexiunea inversă.
Vom putea să-i auzim, nu?
Dr Cole, mă auzi?
Mulțumesc. Mă bucur că ai venit.
- Te simți bine? - Da.
- Doar refluxul de acid. - Te rog.
- Doctorii de acasă spun că sunt stresată. - Și ești?
Soțul meu scleroză LA.
Așadar...
Cred că sunt.
Îmi pare rău.
E un diagnostic dur. E nevoie de timp să accepți.
Au trecut deja trei ani. Am acceptat.
Sora lui a acceptat.
La fel și fiica noastră de numai 14 ani.
Toată lumea a făcut-o în afară de Morris.
Dar să-l văd...
vânturându-se prin lume în căutarea...
... unor falși vraci și escroci...
Soțul meu va muri...
Și...
Știu că sună oribil,
dar mă rog la Dumnezeu să nu se mai împotrivească
pentru ca noi să putem trăi din nou.
Dr Cole?
Slavă Domnului.
Vezi cum e puștiul.
A fost aruncat de explozie, poate are leziuni interne.
Respirația sună bine.
Abdomen moale.
- Ești bine? - Da, sunt bine.
Ai o lanternă totuși?
- Lampa mea s-a stins. - Ba nu, e aprinsă.
Atunci de ce nu pot să văd nimic?
Posibilă hemoragie intra-abdominală de la explozie. Avem nevoie de ecografie.
- Pregătește sala de operație! - Fractură de tibie. Stare... post reducere.
- Posibil să fie nevoie de fixare internă. - Unde e Otis? Unde e Otis?!
Arsuri corneene extinse de la explozie. Nu poate nici să numere degetele.
Cum te descurci, dr Jones?
Am fost și mai bine. Am reușit să-l salvez pe tipul ăsta, totuși.
- Salut, nebuno. - Mă vezi?
Nu. Am știut că o să fii aici.
Să te ducem înăuntru, omule.
Haide. Să mergem!
Vești bune, Morris.
Infecția scade. Tensiunea crește.
Temperatura... cine ești?
Sunt dr Cameron, medicul lui Morris.
Am înțeles că am avut o complicație mică cu cateterul.
Dacă prin complicație înțelegi că era contaminat
și introdus incorect. A fost infectat și era să moară.
Mă simt groaznic din cauza asta.
Dar tratamentul a fost întrerupt.
Făceai progrese incredibile, Morris.
- Cele mai bune. - Ce anume îi dai?
Steroizi în doze mari? Sau e apă împuțită?
E o tehnică nouă, experimentală.
- Nu toată lumea știe ce e... - Știu cine ești și ce faci
și trebuie să pleci.
Voi fi fericit să-ți ofer un alt ciclu de tratament.
Dacă aș avea puterea să te lovesc,
aș face-o.
Am să trec pe aici când te simți mai bine.
Gândește-te, Morris...
Timpul cu familia ta, abilitatea de a merge din nou...
Ai auzit ce a spus. E timpul să pleci.
Abilitatea de a vorbi e fără preț, iar eu voi fi fericit
să-ți ofer alt tratament la prețul de 50 miare.
- Ce mama dracului faci? - Urmez ordinele pacientului meu!
Acum ieși dracului de aici! Dacă-ți mai văd fața pe aici, o aranjez
- mult mai rău. Afară! - El era?
- Da, dar nu se mai întoarce. - Morris!
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
Îmi pare rău.
Morris, te-ai înșelat când ai spus că vocea te face cine ești.
Ele te fac. Și ele nu pleacă niciunde.
Te iubesc.
Tocmai am aflat.
Cum se simte?
Am pus doi litri pentru irigare și îi verific vederea peste câteva ore.
Sunt sigură că va fi bine.
Tu cum te simți?
Sunt bine. Grozav.
Eu pot să văd pentru că nu sunt un macho idiot
care își riscă viața încercând să fie erou.
Știi...
A coborât după puștiul ăla fără să gândească măcar.
- Fără să se oprească... - Să-ți spună?
Noi nu mai suntem împreună,
așa că nu-mi datorează nimic.
Dar aș vrea să vadă cum îi afectează deciziile lui pe ceilalți oameni.
Keeton vrea să plec la New York.
- Pentru transplant? - Mda.
Detești place New York-ul.
Nu depinde doar de mine, nu?
Nu, drăguțo.
Nu mai depinde.
- Nu. - Haide.
Numai pentru asta am venit. Ai promis.
Bine.
- Arăți ca o pinata! - Am găsit-o în oraș.
Încerc să fiu simțitoare la cultură.
Cea mai bună parte... o s-o mai porți...
... în adolescență.
Ești...
Cum se spune "albastru" în spaniolă?
- Nu e așa rea. - Nu! E grozavă.
- Îmi place! - Serios...
Vin de la altă petrecere și n-am...
n-am avut timp să mă schimb.
Nu? Scuze.
Trebuie să încerci și tu.
- Ce este? - Se cheamă chicha.
E... fără exagerare, scuipat fermentat de babe.
E delicios.
- E gustos. - Da!
Da. Gustos.
Tu ești cu gust, nu?
- Ține. - Ce?
- Fă-o și gata. - Bine.
Drăgălaș copil.
Îmi pare rău.
Știu că tu voiai s-o faci.
Aș fi vrut să mă oprească cineva.
Când ai luat cuțitul, știam ce aveai de gând să faci.
Aș fi putut să te opresc, dnă doctor.
Și... de ce n-ai făcut-o?
Nici eu nu sunt un model demn de urmat.
Dar... e sora ta.
Ești moașă.
Aduc copii pe lume fiindcă mă pricep.
Nu înseamnă că vreau să îndrum unul în viață.
Frate, ce m-am ars.
Am să te ajut, bine?
Poate împărțim responsabilitățile.
N-o să fie prea rău.
Ce facem acum?
Trebuie să-i punem un nume.
Pilpintu.
Fluture în quechua.
E perfect.
Arată ca un fluturaș în cocon.
Materialul ăla e cam aspru. Ești sigură că e bine?
Astea sunt păturile tradiționale quechua
păstrate din generație în generație.
Îmi place. Rezolvat.
Ce anume căutăm?
Ecografia a arătat un fel de masă,
dar n-am identificat-o din imagine.
A trecut pe aici prietenul tău.
Vrea să vă vedeți la restaurant.
- Mateo a venit aici? - Mda.
- În mijlocul zilei? - În amiaza mare, luminoasă și însorită.
Era... deghizat în vreun fel,
cu barbă falsă și pălărie ciudată?
Pe aproape.
Da' știi cum să-i alegi, Brenner.
Am găsit ceva aici.
Lamă de 15.
Pare o ingerare.
Ceva înghițit de el.
Categoric ingerare.
E...
Aur. Se pare că Urcaguay are totuși niște comori îngropate, nu?
Peste 90% arsură corneană și pe partea asta.
Ar trebui să poți vedea într-o săptămână fără probleme.
Am fost lovit destul de rău de blestemul ăla.
Tu nu crezi în blesteme.
Nu din cele supranaturale,
doar cele pe care le atrag singur
fiind idiot.
Știu că tu ți-ai văzut de viața ta
și că e prea târziu. Dar...
ar trebui să știi
că nu trece o zi fără...
să nu mă blestem singur
că te-am lăsat să pleci, nebuno.
E sărat.
Plângi, nebuno?
- Nu! Nu! - Plângi? Plângi.
Sunt transpirată. E cald ca în iad aici.
Ia taci.
- Nu-ți mai imagina lucruri... - Înțeleg... au!
... și ridică-te și deschide ochii.
Vreau să citești cartonașul ăsta.
S-ar putea să nu vezi decât primul rând astă seară,
dar e în ordine.
E ceva ciudat, dnă doctor.
Nu te văd decât pe tine.
Citește ce scrie.
Bine, bine. Bine.
"Z"
Foarte bine. Nu-mi pasă dacă vezi sau nu.
Pot să citesc primul rând...
"E"
"T"... "T"! Vezi?!
Mulțumesc, dră doctor... pentru că ați salvat viața fratelui meu...
Amândurora.
Asta am găsit înăuntrul lui Poni.
A înghițit toate bucățile astea?
Îmi tot spunea că nu găsește aur,
dar în timpul ăsta, el îl ascundea, îl ținea pentru el.
După tot ce am făcut pentru el...
Pentru amândoi...
Cam atât cu "familia e pe primul loc".
Vine poliția.
Probabil vă acuza pe toți de încălcarea proprietății.
Dar poate dacă le explici că ești... un tip deștept
care s-a lăsat târât în ceva atât de prostesc...
Și să-i vând pe frații mei?
Știu că ei sunt familia ta și că ai face orice pentru ei.
Dar poate e vremea să faci ceva și pentru tine.
Detest New York-ul.
Detest chiflele.
Detest mirosul din metrou.
Detest faptul că nu e mai nimic verde acolo.
Te rog, dă-mi un șobolan de junglă în loc de unul de oraș, oricând.
Nu, nu, nu. Vezi, aici te înșeli.
Un șobolan e un șobolan.
O detest, dar am să mă duc.
E cea mai bună șansă. Vreau să încerc.
Când voi primi o inimă, voi fi pe imunosupresoare.
Zău?
Jungla nu e un loc pentru cei slabi.
Ne tot lași baltă, nu-i așa?
Floarea e legală, jur.
Prea curând?
Ei sunt familia ta.
Nu contează în ce belele te bagă,
mereu va trebui să-i sprijini. N-ai încotro.
E imposibil.
Dar acum e o melodie minunată.
În spaniolă,
a "iubi" se spune "querer".
"A dori".
Să dorești ceva mai mult,
pentru că nimic nu e niciodată perfect pentru noi...
Sau ușor.
Locul ăsta e plin de lucruri pe care nimeni nu le poate schimba.
Ele provoacă destulă pagube multor oameni.
Atunci de ce ei să ne poată
spune cu cine trebuie să fim, cine ne face fericiți?
Nu-mi mai pasă.
Mă pot aresta chiar aici în mijlocul ringului de dans,
pentru că e într-adevăr o melodie minunată.
Și tu meriți să-mi asum riscul.
Ei bine, melodia...
s-a terminat.
Lily...
Sunt doar frunze.
Asta e?
- Pata... de vaca? - Taci! Taci!
Sunt pacienți care dorm.
Îmi trebuie ceva puternic pentru mahmureala de mâine.
- Scuipatul de babe e periculos, nu? - Ba bine că nu!
E mortal!
Poftim.
Mănâncă.
- Ce e? E... - E ca aspirina.
Nu contează.
Cum stăm în momentul ăsta?
Știu...
Eu sunt nașă.
Am pocnit azi pe cineva.
E o idee proastă.
E o idee foarte, foarte proastă.
Foarte proastă.
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com